Neste 7 de setembro, quando o Brasil comemorou seu Dia da Independência, vimos finalmente os trajes típicos no Miss Universo. Já há alguns anos eles são mais fantasias com alusões a seus países de origem do que propriamente trajes típicos, aqueles que nos remetem a cultura e ao folclore.
Brasil e Portugal, cujo cordão umbilical que nos ligava foi cortado há 189 anos, mostraram trajes bem diversos. Laura Gonçalves, Miss Portugal, sempre destacada por sua elegância no concurso, esteve mais uma vez bem com um traje inspirado nas tradições do Minho, porém repleto de releituras cujas interferências só deram toques modernos ao típico tradicional.
Miss Brasil, Priscila Machado, veio com uma alegoria carnavalesca cujo esplendor representa a bandeira brasileira. Há muito tempo o Brasil deixou de levar ao MU trajes verdadeiramente típicos e na verdade nunca soube explorá-los bem. A beleza de nosso artesanato, de nossas tradições com renda ou do folclore geral praticamente nunca ganharam destaque. Nos últimos anos vimos muitas alusões as florestas, ao Pantanal, a flora e fauna; mas nada efetivamente com um sentido típico. Tudo bem que o Carnaval é a marca registrada do Brasil! ... mas, neste 7 de Setembro quando a população foi convidada a sair de preto as ruas num protesto silencioso à corrupção, vou entender o traje da Miss Brasil como nos dizendo: aqui no Brasil “tudo acaba em samba” mesmo – até o Miss Universo!
In Sept. 7, when Brazil celebrated its Independence Day, the Miss Universe candidates pre-recorded the national costumes segment for the final venue. For several years, we have seen lavish costumes with just allusions to their home countries rather than actually typical ones showing the culture and folklore of their native countries.
Brazil and Portugal, whose umbilical cord was cut 189 years ago, showed very different national outfits today. Laura Gonçalves, Miss Portugal, always referred as one of the most elegant in the contest, was once again stylish in a costume inspired by the traditions of the Minho region, full of modern touches that enhanced the typical inspiration.
Miss Brazil, Priscilla Meirelles, came with a carnivalesque allegory whose “esplendor” is the Brazilian flag. Brazil has rarely displayed true typical costumes at the Miss Universe and does not explore the beauty and richness of our folk traditions that goes pretty much beyond Carnival. In recent years, we have displayed allusions to forests, the Pantanal, the flora and fauna, but nothing really with a true typical sense.
Okay … Brazil is known for Carnivall! ... but in this Sept. 7 when the population was asked to wear black clothes out on streets in a silent protest against corruption, I understand Miss Brazil’s costume as telling us that here in Brazil, "all ends in samba" even the Miss Universe!
Nenhum comentário:
Postar um comentário